Word Balloon - en to ja translation catalogue (276 entries)

en: 8bit Ⅱ
ja: 8ビット Ⅱ

en: Administrator
ja: 管理者

en: Align center
ja: 中央揃え

en: Alignment
ja: 配置

en: An unexpected error occurred.
ja: 予期しないエラーが発生しました。

en: And so on.
ja: その他いろいろ。

en: Animate when balloon is displayed in the screen
ja: 吹き出しが画面に表示される際にアニメーションさせる

en: Author
ja: 投稿者

en: Avatar
ja: アバター

en: Avatar Size
ja: アバターのサイズ

en: Avatar is removed from the system successfully.
ja: アバターが削除されました。

en: Avatar saved successfully.
ja: アバターの設定を保存しました。

en: Avatar updated successfully!
ja: アバターのデーターを更新しました。

en: Avatars LIST
ja: アバターのリスト

en: Background
ja: 背景

en: Background Color
ja: 背景色

en: Balloon
ja: 吹き出し

[ctx: Balloon_name]
en: 8bit
ja: 8ビット

[ctx: Balloon_name]
en: 8bit &#8545;
ja: 8ビット &#8545;

[ctx: Balloon_name]
en: Bump
ja: ぽっち

[ctx: Balloon_name]
en: Bump Gradation
ja: ぽっち グラデーション

[ctx: Balloon_name]
en: Color
ja: カラー

[ctx: Balloon_name]
en: Free Hand
ja: 手書き風

[ctx: Balloon_name]
en: Free Hand over
ja: 手書き風 上側

[ctx: Balloon_name]
en: Free Hand under
ja: 手書き風 下側

[ctx: Balloon_name]
en: Heart
ja: ハート

[ctx: Balloon_name]
en: Lower
ja: 下側

[ctx: Balloon_name]
en: Pointy
ja: とんがり

[ctx: Balloon_name]
en: Round
ja: 丸い

[ctx: Balloon_name]
en: Round Gradation
ja: 丸い グラデーション

[ctx: Balloon_name]
en: Scream
ja: 叫び

[ctx: Balloon_name]
en: Slash
ja: スラッシュ

[ctx: Balloon_name]
en: Slash over center
ja: スラッシュ 上側中央

[ctx: Balloon_name]
en: Slash under center
ja: スラッシュ 下側中央

[ctx: Balloon_name]
en: Speech
ja: セリフ

[ctx: Balloon_name]
en: Speech over
ja: セリフ 上側

[ctx: Balloon_name]
en: Speech over center
ja: セリフ 上側中央

[ctx: Balloon_name]
en: Speech thick
ja: セリフ 太枠

[ctx: Balloon_name]
en: Speech under
ja: セリフ 下側

[ctx: Balloon_name]
en: Speech under center
ja: セリフ 下側中央

[ctx: Balloon_name]
en: Tail
ja: しっぽ

[ctx: Balloon_name]
en: Tail border
ja: しっぽボーダー

[ctx: Balloon_name]
en: Tail thought
ja: しっぽの考え事

[ctx: Balloon_name]
en: Thought
ja: 考え事

[ctx: Balloon_name]
en: Twin Tails
ja: ツインテール

[ctx: Balloon_name]
en: Upper
ja: 上側

[ctx: Balloon_name]
en: Wriggle
ja: にょろにょろ

en: Border
ja: 枠線

en: Border Color
ja: 枠線の色

en: Border Style
ja: 枠線の種類

en: Border Width
ja: 枠線の太さ

[ctx: Border_radius_name]
en: Rounded
ja: 丸い

[ctx: Border_radius_name]
en: Square
ja: 四角

en: Bottom center
ja: 中央下

en: Bottom left
ja: 左下

en: Bottom right
ja: 右下

en: Can't preview
ja: プレビュー非対応

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Center
ja: 中央

en: Clear
ja: クリア

en: Color
ja: 色

en: Comment
ja: コメント

en: Contributor
ja: 寄稿者

en: Copy
ja: コピー

en: Copy was successful!
ja: コピーしました。

en: Custom
ja: カスタム

en: Customize speech bubbles, icons and settings
ja: 吹き出し、アイコン、各種設定のカスタマイズ

en: Dashed
ja: 破線

en: Date Modified
ja: 更新日時

en: Delete
ja: 削除

en: Delete database of Word Balloon when uninstall
ja: アンインストール時にWord Balloonのデータベースを削除する

en: Delete option of Word Balloon when uninstall
ja: アンインストール時にWord Balloonのオプションを削除する

en: Do not overwrite existing ID.
ja: 指定された ID は既に使われているため保存できません。

en: Do you want to delete the avatar?
ja: 削除しますがよろしいですか?

en: Dotted
ja: 点線

en: Double
ja: 2本線

en: Edit
ja: 設定

en: Edit Avatar
ja: アバターの設定

en: Editor
ja: 編集者

en: Effect
ja: エフェクト

[ctx: Effect_name]
en: Anticlockwise
ja: 左回転

[ctx: Effect_name]
en: Clockwise
ja: 右回転

[ctx: Effect_name]
en: Fade out down
ja: 下がって消える

[ctx: Effect_name]
en: Fade out up
ja: 上がって消える

[ctx: Effect_name]
en: Flash
ja: 点滅

[ctx: Effect_name]
en: Jiggly
ja: ぶるぶる

[ctx: Effect_name]
en: Jump Jump
ja: ジャンプジャンプ

[ctx: Effect_name]
en: Left Right
ja: 左右

[ctx: Effect_name]
en: Pulse
ja: 鼓動

[ctx: Effect_name]
en: Roll down
ja: ロール下

[ctx: Effect_name]
en: Roll left
ja: ロール左

[ctx: Effect_name]
en: Roll right
ja: ロール右

[ctx: Effect_name]
en: Roll up
ja: ロール上

[ctx: Effect_name]
en: Rotate left
ja: 左回り

[ctx: Effect_name]
en: Rotate right
ja: 右回り

[ctx: Effect_name]
en: Rubber
ja: ゴム

[ctx: Effect_name]
en: Shake
ja: 振動

[ctx: Effect_name]
en: Shake 2
ja: 振り振り

[ctx: Effect_name]
en: Sway
ja: 揺れる

[ctx: Effect_name]
en: Swing
ja: 振り子

[ctx: Effect_name]
en: Up Down
ja: 上下

en: Effects
ja: エフェクト

en: Enter a name for the avatar(optional)
ja: アバターの名前を入力 (任意)

en: Error
ja: エラー

[ctx: Fade_balloon]
en: Boing
ja: ぼよよーん

[ctx: Fade_balloon]
en: Fade in
ja: フェードイン

[ctx: Fade_balloon]
en: Fluffy
ja: ふわっと

[ctx: Fade_balloon]
en: Slide in
ja: スライドイン

[ctx: Fade_balloon]
en: Small size to standard
ja: 小サイズから標準サイズへ

[ctx: Fade_balloon]
en: Squeal
ja: キキッー

[ctx: Fade_balloon]
en: Stamp
ja: スタンプ

[ctx: Fade_balloon]
en: Stand up
ja: 立ち上がる

[ctx: Fade_balloon]
en: Tada
ja: ジャジャーン

[ctx: Fade_balloon]
en: Twist down
ja: 回転下げ

[ctx: Fade_balloon]
en: Twist up
ja: 回転上げ

[ctx: Fade_balloon]
en: Vanish in
ja: しゅわっと出現

[ctx: Fade_balloon]
en: Vibration
ja: 振動

en: Favorite
ja: お気に入り

en: Filter
ja: フィルター

en: Filters
ja: フィルター

en: Flip
ja: 反転

en: Font size
ja: 文字のサイズ

en: Full width
ja: 全幅

en: Groove
ja: 溝付き線

en: Guide to Word Balloon PRO
ja: Word Balloon PROのご案内

en: Hide
ja: 非表示

en: Hide avatar
ja: アバターを非表示

en: Horizontal
ja: 水平

en: Huge
ja: 特大

en: Icon
ja: アイコン

[ctx: Icon_name]
en: (side by side)
ja: (横並び)

[ctx: Icon_name]
en: Anger
ja: 怒り

[ctx: Icon_name]
en: Bummer
ja: がーん

[ctx: Icon_name]
en: Down arrows
ja: 下矢印

[ctx: Icon_name]
en: Exclamation
ja: 感嘆符

[ctx: Icon_name]
en: Exclamations
ja: 感嘆符(複数)

[ctx: Icon_name]
en: Gasp
ja: はっ

[ctx: Icon_name]
en: Glazy
ja: どよーん

[ctx: Icon_name]
en: Heart
ja: ハート

[ctx: Icon_name]
en: Hearts
ja: ハート(複数)

[ctx: Icon_name]
en: Huff
ja: ぷんぷん

[ctx: Icon_name]
en: Quaver
ja: 8分音符

[ctx: Icon_name]
en: Question
ja: はてな

[ctx: Icon_name]
en: Realize
ja: 気づく

[ctx: Icon_name]
en: Sparkly
ja: キラーン

[ctx: Icon_name]
en: Star
ja: 星

[ctx: Icon_name]
en: Sweat
ja: 汗

[ctx: Icon_name]
en: Sweats
ja: 汗汗

[ctx: Icon_name]
en: Up arrows
ja: 上矢印

en: In view
ja: インビュー

en: InnerBlocks
ja: インナーブロック

en: InnerBlocks mode
ja: インナーブロックモード

en: Insert
ja: 挿入

en: Insert of word balloon
ja: 吹き出しの挿入

en: Insert was successful!
ja: 挿入しました !

en: Inset
ja: インセット

en: John Doe
ja: 名無しの権兵衛

en: Large
ja: 大

en: Left
ja: 左

en: Left center
ja: 左中央

en: Manual page
ja: マニュアル

en: Margin
ja: マージン

en: Medium
ja: 中

en: Minimum
ja: 最小化

en: Mobile
ja: モバイル

en: Mystery Men
ja: ミステリーマン

en: Mystery Men(mysterious figure)
ja: ミステリーマン (謎の人)

en: Name
ja: 名前

en: Name Color
ja: 名前の色

en: Name Position
ja: 名前の位置

en: Name Size
ja: 名前の文字サイズ

en: Normal
ja: 通常

en: Not use
ja: 使用しない

en: Note
ja: メモ

en: Note to avatar(optional)
ja: アバターのメモを入力 (任意)

en: On border around
ja: 周辺に枠線を入れる

en: Outset
ja: アウトセット

en: Permissions of user required to use %s
ja: %sを使用するために必要なユーザーの権限

en: Place avatar's message here
ja: セリフを入力

en: Please consider it.
ja: ぜひご検討ください。

en: Position
ja: 位置

en: Preference
ja: 基本設定

en: Priority
ja: 優先度

en: Quote
ja: セリフ

[ctx: Quote_effect]
en: Fluffy
ja: ふわっと

[ctx: Quote_effect]
en: Typewriter
ja: タイプライター

en: Really remove avatar from the system?
ja: 本当に削除してよろしいですか  ?

en: Register for avatar
ja: アバターの新規登録

en: Registration for avatar
ja: アバターの登録

en: Restore
ja: 復元

en: Restore was successful!
ja: 復元に成功しました。

en: Ridge
ja: 稜線

en: Right
ja: 右

en: Right center
ja: 右中央

en: Rounded corners
ja: 角丸

en: Save
ja: 保存

en: Select
ja: 選択

en: Select a photo
ja: 写真の選択

en: Select a sound
ja: サウンドの選択

en: Select a wallpaper
ja: 壁紙の選択

en: Select an avatar
ja: アバターの選択

en: Set your favorites and easy load.
ja: お気に入りを設定し、設定を簡単に呼び出し。

en: Setting Up Word Balloon
ja: Word Balloon の設定

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved successfully.
ja: 設定が保存されました。

en: Shadow
ja: 影

en: Shadow Color
ja: 影の色

en: Shadow effect
ja: 影を入れる

en: Show Word Balloon button
ja: Word Balloonボタンを表示する

en: Show more details
ja: 詳細を追加表示

en: Side by side
ja: 横並びボックス

en: Side by side box
ja: 横並びボックス

en: Site of author
ja: 作者のサイト

en: Size
ja: サイズ

en: Small
ja: 小

en: Solid
ja: 1本線

en: Sound
ja: サウンド

en: Speed
ja: 速度

en: Speed (millisecond)
ja: スピード (ミリ秒)

en: Status
ja: ステータス

en: Style
ja: スタイル

en: Support Forum
ja: サポートフォーラム

en: Support for Block editor(Gutenberg) & Classic Editor.You will easy to add speech balloon in your post.
ja: ブロックエディタ(Gutenberg)とクラシックエディタ両対応。かんたんに吹き出しを表示して会話している様に見せる。

en: Template
ja: 定型文

en: Text
ja: 文字

en: The following things become possible when adding Word Balloon PRO.
ja: Word Balloon PROを使用すると下記の事が可能になります。

en: Top center
ja: 中央上

en: Top left
ja: 左上

en: Top right
ja: 右上

en: Unexpected Error
ja: 予期せぬエラー

en: Unset
ja: リセット

en: Up to three avatar
ja: 3アバターまで

en: Update
ja: 更新

en: Updated
ja: 更新

en: Usage environment
ja: 使用環境

en: Vertical
ja: 垂直

en: Vertical writing
ja: 縦書き

en: Wallpaper
ja: 壁紙

en: Width
ja: 幅

en: Word Balloon PRO is here.
ja: Word Balloon PROはこちら。

en: Word Balloon PRO is license service.
ja: Word Balloon PROはライセンスサービスです。

en: Word Balloon various function hugely enhance in Word Balloon PRO.
ja: Word Balloon PROは、Word Balloonのさまざまな機能が大幅に強化されます。

en: Word Balloon when posting
ja: 投稿時にWord Balloon

en: YAHMAN
ja: やーまん

en: You can add the boilerplate text.
ja: 定型文の設定

en: You can registration an avatar to unlimited(up to the limit of database).
ja: アバターの登録は無制限(データベースの上限まで)

en: You will easy to add word balloons in your post.
ja: かんたんに吹き出しを表示して会話している様に見せる

en: a display name
ja: 表示名

[ctx: filter_name]
en: Blur
ja: ぼかし

[ctx: filter_name]
en: Brightness
ja: 明度

[ctx: filter_name]
en: Contrast
ja: コントラスト

[ctx: filter_name]
en: Grayscale
ja: モノクロ

[ctx: filter_name]
en: Hue-rotate 180&deg;
ja: 色調回転 180&deg;

[ctx: filter_name]
en: Hue-rotate 270&deg;
ja: 色調回転 270&deg;

[ctx: filter_name]
en: Hue-rotate 90&deg;
ja: 色調回転 90&deg;

[ctx: filter_name]
en: Invert
ja: 階調反転

[ctx: filter_name]
en: Opacity
ja: 透過

[ctx: filter_name]
en: Saturate
ja: 彩度

[ctx: filter_name]
en: Sepia
ja: セピア

en: hide
ja: 非表示

[ctx: keywords]
en: Word Balloon
ja: ふきだし

[ctx: keywords2]
en: Word Balloon
ja: ワードバルーン

[ctx: keywords3]
en: Word Balloon
ja: わーどばるーん

[ctx: keywords4]
en: Word Balloon
ja: 吹き出し

en: mysterious figure
ja: 謎の人

en: need more avatar ?
ja: アバターの登録数を増やすには?

en: need more settings ?
ja: 設定項目を増やすには?

en: none
ja: 無し

en: on the avatar
ja: アバターの上

en: on the balloon
ja: 吹き出しの上

en: settings
ja: 設定

en: side the avatar
ja: アバターの横

[ctx: text_button]
en: Set quote
ja: セリフセット

[ctx: text_button]
en: Word Balloon
ja: 吹き出し

en: under the avatar
ja: アバターの下

en: under the balloon
ja: 吹き出しの下
